Me estaba comiendo un pastel,
sabía bastante bien,
por un rato lo dejé,
para ir por un cálido café.
En ese momento una nave espacial llegó,
un marciano de ahí bajó,
sobre los pasteles caminó
y en uno de ellos feliz se sentó.
I was eating a cake,
it tasted pretty good,
I left it for a while,
to go for a warm coffee.
At that moment a spaceship arrived,
a Martian came down from there,
over the cakes he walked
and on one of them happily sat down.
Le pareció tan esponjoso
que de su nave sacó un sillón hermoso,
en el ubicó el pastel redondo
y se sentó, ahora era un lugar más cómodo.
Yo no le presté atención
y me comí mi pastel sin restricción,
pero al marciano esto le asustó
al ver que me comía un cojín con satisfacción.
It seemed so fluffy to him
that he pulled a beautiful armchair out of his ship,
in which he placed the round cake
and sat down, now it was a more comfortable place.
I paid no attention to him
and ate my cake without restraint,
but this frightened the Martian
when he saw that I was eating a cushion with satisfaction.
Al marciano todo esto lo espantó
y su silla con el pastel guardó,
en su nave espacial los ubicó
y luego con prisa se marchó.
Yo seguí el pastel comiendo,
no es un cojín lo que a mi boca llevó,
es un bizcocho suave y fresco,
pero el marciano no comprende eso.
The Martian was frightened off by all this
and his chair with the cake he kept,
in his spaceship he placed them
and then hurriedly left.
I followed the cake eating,
it's not a cushion that he took to my mouth,
it is a soft and fresh sponge cake,
but the Martian doesn't understand that.
Él regreso al espacio
y allá en su silla permanece sentado
es un lugar muy descansado,
con un pastel que usó como cojín abullonado.
La que debió huir soy yo,
al ver un marciano en esta habitación,
que cosas raras pasaron hoy,
es momento de descansar el día terminó.
He returned to space
and there in his chair he sits
it's a very restful place,
with a cake he used as a puffy cushion.
The one who should have fled is me,
to see a Martian in this room,
strange things happened today,
it's time to rest the day is over
Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, abril de 2025
